CORRECTOR YUI
Eien to iu basho
(1r opening)
Versió: Televisió Valenciana
Un llarg viatge vam fer, un viatge a través del temps,
un viatge interminable, un viatge al futur.
I, si s'acabara tot, només quedara el passat,
hi va haver un futur que va existir.
No sé si he estat somniant
o si és la pura realitat.
A un lloc anomenat "sempre" he viatjat,
meravellós, que sempre em porta ales dins del cor,
i, si algun dia torne a anar allí,
vine amb mi, que jo t'avisaré,
que jo t'avisaré.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya
Comença un viatge molt llarg que trenca el temps i l'espai.
Sé que ens esperen milions de sorpreses.
Farem un trajecte nou allà on ens porti el vent.
El món se'ns obre, tot ple de belleses.
Encara que passi el temps,
recordaràs aquells que estimes.
Quan el futur ens porti nous moments,
recordaràs la gent que han compartit la teva vida.
En els somnis sé que ens trobarem,
i somriurem junts a l'eternitat,
junts a l'eternitat.
Descarrega-la
Versió: Televisió de les Illes Balears
Comença un viatge llarg que trenca es temps i s'espai.
Sé que mos esperen milions de sorpreses.
Farem un trajecte nou allà on mos dugui es vent.
Es món se mos obri, ple de bellesa.
Encara que passi es temps,
recordaràs aquells que estimes.
Quan es futur te dugui nous moments,
recordaràs sa gent que han compartit sa teva vida.
En es somnis sé que mos trobarem,
i somriurem junts a s'eternitat,
junts a s'eternitat.
Descarrarrega
Mirai
(1r ending)
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
La nit ja prompte s'acabarà.
Hi ha una cosa que volguera dir-te.
Les meues mans senten el fred del teu cos.
M'acoste, i jo vull sentir-te.
Eixa lluna és mut testimoni d'amor.
No sé com fer per expressar tot allò que et vull dir,
tantes coses que porte molt dins de mi:
em fan por, oh, amor...
El matí s'apropa, i amb ell l'adeu.
Coses molt boniques que queden pertot arreu.
Ho eres tot per a mi. No ho puc evitar.
T'estime des de sempre i no ho puc confessar.
Jure que volguera compartir la veritat.
Ho eres tot per a mi, i això ho he de callar.
No sé si perdonaràs
que amague la veritat, però he de callar.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya
Pateixo: no sé com guanyar-me el futur.
Hi ha tasques que són infinites.
Pateixo, qui em pot ajudar?
No sé com s'expressa tota aquesta passió.
Per on començo? Veig el temps que passa veloç.
Tinc les ales: elles són les que m'apropen fins a tu.
Començo el viatge; volo, però només sé que m'acosto,
ja m'acosto cap a tu, amor meu.
Soc com el vent.
Tot el que ens importa ens ajuda a ser més forts
i ens allunya de la por.
Mentre ens omple de somnis, fa que t'estimi.
Mentre tot allò que ens passa ens ajuda a ser reals
i ens apropa a la veritat.
Mentre ens omple de vida, ens fa ser lliures.
Arribem al futur
cap a l'eternitat d'aquest univers.
Descarrega-la
Versió: Televisió de les Illes Balears
Patesc: no sé com guanyar-me es futur.
Hi ha tasques que són infinites.
Patesc, qui me pot ajudar?
No sé com s'expressa tota aquesta passió.
Per on començ? Veig es temps que passa veloç.
Tenc ses ales, que són ses que m'acosten a tu.
Començ es viatge; vol, però només sé que m'acost,
ja m'acost a tu, amor meu.
Som com es vent.
Tot el que importa mos ajuda a ser més forts
i mos allunya de sa por:
mentre mos ompl de somnis, fa que t'estimi.
Tot allò que passa mos ajuda a ser reals
i mos acosta a sa veritat:
mentre mos ompl de vida, mos fa ser lliures.
Arribam as futur
cap a s'eternitat d'aquest univers.
Descarrega-la
Tori ni naru toki
(2n opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Sempre recordo
que allò que desitjo amb tanta força
puc fer que arribi.
Encara que sembli
un somni més llunyà del compte,
puc fer que arribi.
Com la gota de pluja que busca un núvol blanc,
cerco els meus somnis, teixint el meu destí, ara.
Obrint les ales com un ocell,
puc sentir-me lliure i anar volant com ells.
És allà on retrobo el somni aquell: viu en un demà que m'espera,
és allà, i sé que el trobaré.
Cada dia és més a prop.
Cada dia es fa més fort.
Descarrega-la
Versió: Televisió de les Illes Balears
Sempre record
que allò que desig amb tanta força
puc fer que arribi.
Encara que paresqui
un somni molt i molt llunyà,
puc fer que arribi.
Com sa gota de pluja que cerca un nigul blanc,
cerc es meus somnis, teixint es meu destí... destí.
Obrint ses ales com un aucell,
me puc sentir lliure i també volar com ells.
És allà on retrob es somni aquell: viu en un demà que m'espera,
és allà, i sé que el trobaré.
Cada dia és més a prop.
Cada dia es fa més fort.
Descarrega-la
Rekuiemu
(2n ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Amor, l'alba ja és molt a prop.
Si encara m'escoltes, abans
que arribi, diré
allò que ja fa tant de temps que sento.
Amor, et vull abraçar ben fort,
et vull agafar les mans,
amor, i deixa que em quedi
així, al teu costat, per sempre.
Ara ho tinc clar: sé que la lluna
i la seva llum ens vetllen de lluny.
Jo per sempre estaré
pensant què deu ser el que sents per mi.
Amor, ja veig la llum del sol.
Perdona'm si creus que he fet tard,
si no t'he pogut fer arribar
el meu darrer adeu, amor.
Descarrega-la
Versió: Televisió de les Illes Balears
Amor, s'alba ja és molt a prop.
Si encara m'escoltes, abans
que arribi, diré
allò que fa tant de temps que sent.
Amor, te vull abraçar ben fort,
te vull agafar ses mans,
amor, i deixa que quedi
devora tu per sempre.
Ara ho tenc clar: sé que sa lluna
i sa seva llum mos vetlen de lluny.
Jo per sempre estaré
pensant què deu ser allò que sents per mi.
Amor, ja veig sa llum des sol.
Perdona'm si creus que he fet tard,
si no t'he pogut fer arribar
es meu darrer adeu, amor.