EL DETECTIU CONAN
Mune ga doki doki
(1r opening)
Versió: Televisió de les Illes Balears
Un detectiu molt capaç i jove, amb una missió;
un al·lot molt espavilat: d'ell tracta aquesta cançó.
Ningú el podrà enganar: del seu geni, no se'n pot dubtar!
Aquest al·lot comprovarà que el crim mai pagarà.
Les coses que ell va aprendre d'ençà que era ben petit,
ara, també les podrà emprar per acabar amb el crim.
A un món d'ombra i de llum on s'hi amaga la veritat,
sempre hi podrem trobar qualcú que no la deixa de cer...
A un món d'ombra i de llum on s'hi amaga la veritat,
sempre hi podrem trobar qualcú que no la deixa de cer...
que no la deixa de cercar.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Investigador capaç, ha complit una missió;
és un detectiu audaç de qui parla esta cançó.
No podrà ningú enganyar el geni de la deducció!
Sempre haurà d'entrar en acció per trobar els criminals.
En un món ple d'ombra i de llum on s'oculta la realitat,
apareix un gran detectiu que descobrirà la veritat.
En un món ple d'ombra i de llum on s'oculta la realitat,
apareix un gran detectiu que descobrirà la veritat,
que descobrirà la veritat.
Descarrega-la
Hikari to kage no roman
(3r ending)
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
El meu romanç està ple d'ombres i de llums.
No pare mai de parlar d'amor.
Quan mire al meu costat i em faltes tu,
una boira enfosquix el meu cor.
He fet una promesa sense alçar la veu:
allà on vages, jo et seguiré.
Seràs el meu principi i el meu fi
i lluitaré perquè tornes amb mi.
Tot i que nade nua en un mar de records,
gire la vista i tu no estàs.
Ara em pregunte per on deu parar
tot allò que vam viure tu i jo.
Un núvol gris i humit s'acosta a mi
i em recorda que encara no et conec.
Per patir este amor cec,
em perdré en el deixat del teu camí.
Descarrega-la
Nazo
(3r opening)
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
Vull tornar a enamorar-te:
ja no puc oblidar-te.
Estic amb la mirada clavada
en el blau del cel, ah!,
buscant-te en el firmament.
Si tornes amb mi,
viurem dies feliços,
dies d'amistat i d'afecte que duraran
tota una eternitat.
No deixe de plorar.
Mai no ho puc evitar,
quan els records dels dies passats
em porten imatges del nostre amor...
Vull tornar a enamorar-te:
ja no puc oblidar-te.
Descarrega-la
Kimi ga inai natsu
(4t ending)
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
Si la llum de l'alba porta un dia trist i fred,
pense aprofitar-lo: no m'importa el que puguen pensar.
Perseguiré els meus somnis per molt llunyans que es troben:
estan esperant-me per fer-se realitat i acomplir-se.
L'estiu és fosc i gris si no estàs tu.
La teua veu i el teu calor em fan viure millor.
No trobe les paraules per expressar
que un raig de sol travessa el vent i em banya tot el cor.
Pregue en silenci, i demane al cel
que tornen els dies de l'amor.
Pregue en silenci, i demane al cel
que tornen els dies de l'amor.
Descarrega-la
Negaigoto hitotsu dake
(5è ending)
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
Dis-me,
per què ens vam conèixer els dos?,
per què he de vore cada dia el sol ponent
tan obscur i trist?
Per molt que cerque
una paraula amable per tu,
no en trobe cap que puga atraure el cor
que està allunyat de mi.
Et semblaria atractiva,
encara que fora sols un poc,
si agitara la mà
amb un somriure ben gran per tu?
Si s'acomplira tan sols un desig
d'aquells que el meu cor anhela tant,
voldria que no començara l'amor,
que fa mal i em fa plorar.
Descarrega-la
Unmei no rûreto mawashite
(4t opening)
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
Fent voltes està la ruleta del destí.
És un joc que no té mai guanyador.
He estat observant-te i sé que no eres feliç.
He vist la malenconia reflectida en els teus ulls.
Més enllà del cel et seguiré. Per tu caminaré
sobre la línia d'un horitzó infinit.
Fent voltes està la ruleta del destí.
És un misteri cruel que el futur ens revelarà.
Continua girant en un cercle que no té fi.
És un joc que no té mai guanyador.
Descarrega-la
Koori no ue ni tatsu yô ni
(6è ending)
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
És com estar damunt d'una capa de gel:
com atrevir-me a fer un pas?
Atrapada en una aura d'inseguretat
que no em deixa avançar cap a tu,
que eres el meu desig.
Si poguera fugir o amagar-me,
no ho dubtaria gens:
voldria volar d'ací,
travessant tant l'espai com el temps.
Ja sé que a voltes he comentat
que a soles em trobe millor,
però eixa no és la realitat,
perquè l'únic que vull és gaudir de l'amor.
És com estar damunt d'una capa de gel:
com atrevir-me a fer un pas?
Atrapada en una aura d'inseguretat
que no em deixa avançar cap a tu,
que eres el meu desig.
Descarrega-la
Koi wa suriru, shokku, sasupensu
(8è opening)
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
Amor, intriga i misteri,
espurnes de llum que trenquen la foscor;
valor i intel·ligència,
per combatre així la maldat al món.
El seu cor és gran i generós.
Un secret ha d'ocultar a tots.
No pot revelar els seus sentiments
i tot ho fa per amor.
Poder de deducció, total dedicació a investigar,
jugar i somniar.
Amb coratge, buscarà la veritat, amagant la identitat,
protegint tot el que és important.
Amor, intriga i misteri.
Les proves apunten cap a algú en un món irreal
on tot és confús i borrós.
Un xiquet ens porta la claredat.
Apartant la innocència, afronta el seu destí:
l'amor inconfessable és un motor que l'impulsa a seguir
sense perdre mai l'esperança,
i a gaudir de la vida.
Amor, intriga i misteri.
Descarrega-la
Natsu no maboroshi
(10è ending)
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
Vine amb mi i abraça'm: vull sentir-te prop,
perquè sempre em portes la felicitat.
No hi ha res que em pose trista quan et tinc al meu costat.
Com t'estime!
Vull que passegem per la vora del mar
i que mirem el sol baixar per l'horitzó.
Si el destí ha volgut unir-nos o és cosa de l'atzar,
no m'importa, perquè açò és meravellós.
He esperat este moment com el dia espera el sol,
com les flors esperen l'arribada de la primavera.
Ni el millor regal es podria comparar
amb l'amor que has encès dins de mi.
I et quedaràs ací, i junts compartirem
els somriures, les carícies, i els besos de passió.
Ja no podré oblidar tot allò que em fas sentir.
No sé dir-te quant t'estime: per això vull regalar-te esta cançó.
Descarrega-la
Youkai, per la majoria de versions valencianes