MAISON IKKOKU
Kanashimi yo konnichi wa
(1r opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Cristina Gala
A les mans sento una brisa dolça
que ara arrenca a ballar, brillant com la llum del sol.
A la cara tinc un nou somriure.
Em ve de gust de dir: "Bon dia!" a tothom que em trobi pel carrer.
No m'enfonsaran les penes del passat.
No em rendeixo, i el meu cor no defallirà.
Perquè sé que les llàgrimes s'eixuguen tard o d'hora,
i s'obren portes, i arriben somnis nous.
Prou de tristesa: no vull sofrir.
Prometo que sempre tindré un somriure
per a un amic, que seré com soc avui
i que res no em farà canviar.
Encara que la vida em porti penes i tristesa,
me'n faré amiga i no em penso amagar,
i prometo que no canviaré.
Descarrega-la
Ashita hareru ka
(1r ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Llorenç Fernández
Com pots tenir tanta calma?
No entenc d'on treus tanta serenor.
Quan et tinc ben a prop, em salta el cor i perdo el nord i el rumb.
Ets un perill ardent i jo, inconscient, no em puc estar de tu.
Tan a prop de tu, i tan lluny!
Quan l'amor no arriba mai, sembla tan absurd...
Espero el moment amb tant d'afany...
I l'espera em rau per dins, i em fa perdre el cap.
No ho puc sofrir més!
Descarrega-la
Shinema
(2n ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Llorenç Fernández
En una ciutat estranya, sota un ruixat,
ens vam conèixer tu i jo.
Paties perquè t'havies mullat
les sabates de taló.
El teu perfil amagava un esguard d'infant,
i el que aquell dia em vas dir
ressona dins meu com si fos avui,
i no ho puc oblidar.
Des de la primera escena
fins que va caure el teló,
el que em vas dir a cau d'orella
encara m'omple d'emoció.
Descarrega-la
Yokan
(inserida a partir del capítol 29)
Versió: Silver Clover
Veu: Thais
Tot i que jo em senti en soledat,
sento com si tu estiguessis sempre al meu costat.
Ah!, probablement, tu no comprens encara
d'on surt el dolor que hi ha al meu cor.
Escampats, records teus vaig trobant,
i sento que el meu cor, plorant, demana el teu amor.
Ah, tanco ben fort els ulls
i sento el vent, plorant com els sospirs del meu amor.
Quan era al teu costat, tenia protecció
a l'abraçar-nos, sentint al pit la teva calor.
"No corris tant, sisplau. No t'enamoris encara del meu cor"
són les paraules que no oblidaré.
Per què ja no tornaré a escoltar
paraules d'amor dels teus llavis? No m'estimaran.
Tot i que em vas explicar el que senties,
ja mai més jo no et podré oblidar.
Vull poder ser lliure d'expressar
el que jo sento sense que ningú em faci callar.
Ajuda'm a reflexar aquestes paraules.
Mira'm els ulls i digue-me-les.
Si em tornes a estimar, tots junts podrem trencar
aquelles paraules, sentir, de nou, la teva calor.
"Vull ser sempre amb tu i passejar pel camí del teu amor"
són les paraules que recordaré.
Quan era al teu costat, tenia protecció
a l'abraçar-nos, sentint al pit la teva calor.
"No corris tant, sisplau. No t'enamoris encara del meu cor"
són les paraules que no oblidaré,
són les paraules que no oblidaré.
Descarrega-la
Fantajii
(3r ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Llorenç Fernández
Dos cors que es miren sense dir res.
Tot queda entès. Quina dolça melodia!
No sé com expressar
l'amor que em crema a dins.
Aquest piano parlarà per mi.
Acompanya'm a somniar —Amb un somrís—
perquè et puguis adonar —Ho ets tot per mi—
de com t'estimo jo.
Els nostres llavis es premen fort
i crema el cor. Silenciosa harmonia.
Ni una abraçada no pot alleujar
el meu dolor. Somniadora fantasia.
Les portes s'obriran de bat a bat,
en un instant, cap a un món de fantasia.
Descarrega-la
Suki sa
(2n opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Llorenç Fernández
T'estimo
tant que no em respon el cos.
T'estimo
tant que em sap greu i tot.
No hi ha res en aquest món
que em pugui fer por.
T'estimo,
i no puc fer-hi res!
Un cop de vent ben inoportú ens vol separar
quan estem units en un petó.
No deixis mai, mai, que aquells ulls et vegin plorar:
saps que no puc suportar el dolor.
Quan et veig tan... tan freda amb mi, esquerpa i distant,
encara em fas estimar-te més.
Si et veig patir, tinc por que el cor se'm trenqui a l'instant:
em desarmes, i no sé què fer.
T'estimo,
t'estimo,
t'estimo.
Descarrega-la
Sunny shining morning
(3r opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Miquel Fernández
El matí resplendent
em vindrà a visitar, sempre tan oportú!
Per a terra, hi ha escampades
puntes de cigarret d'una nit sense tu.
Vull saber, mestressa del meu cor,
per què sense tu no puc viure.
Vull saber per què passo les nits sempre en blanc
quan no et tinc al costat.
Pels texans estripats
s'escolen, tristament, els meus somnis trencats.
El teu cos m'enlluerna.
Si em falta, estic perdut: estic boig per tu, uh!
Descarrega-la
Sayonara no dessan
(4t ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Miquel Fernández
Dos cors trencats de matinada,
en silenci, seuen junts.
Busquen, sense cap esperança,
un amor que ha quedat tan lluny.
On ets? On soc? Dos cors absents.
Se sent el plany del vent dient adeu.
Els ulls humits, el dol, la nit.
On són aquells dos cors que es van estimar tant?
Descarrega-la
Hi damari
(4t opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Et voldria veure aquí amb mi, per sempre.
Vull cridar-ho als quatre vents, perquè em surt del cor.
Algun dia, ens trobarem i ens adonarem
que ho podem vèncer tot, que l'amor és molt més fort.
Junts a cada segon, plegats farem camí
fins a la fi del món, units en un mateix destí.
Quan no hi ets tu, no sé ni qui soc:
aquesta solitud em pren el rumb i el timó.
Brilles, brilles com una flor d'estiu. Ningú em fa sentir tan viu.
Et prometo una vida plena d'amor.
Vine, vine: t'estimaré sempre. Si em vols dir que sí,
em pots prendre, perquè tu ho ets tot per mi.
Descarrega-la
Begin the night
(5è ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Comença la nit, comença l'amor.
No era un amor d'aquells que passen,
i me'n vas donar la prova amb un petó.
Sense immutar-te, em vas dir que era jo
el teu veritable amor, l'únic amo del teu cor.
L'espelma cremava com m'abrusava jo per dins
i, al final, vam consumir la nit, oh.
On és, l'amor d'aquella nit?
Les mentides, com aquella flama, mira com s'apaguen!
On és, la nit? On és, l'amor?
El teu misteri, que tant m'intrigava,
s'ha esfumat com la passió d'aquell petó.