SAKURA, LA CAÇADORA DE CARTES
Catch you, catch me
(1r opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Et vull conèixer, et vull veure,
saludar-te... Que soleta estic!
No puc dir-t'ho, però vull fer-ho
i, sovint, perdo les grans ocasions.
Per què? Per què?
Jo vull que tots dos obrim les ales
i fem junts maratons, anant pel cel,
somniant plegats!
Que m'atrapes, que t'atrapo! Cuita a córrer!
Mira'm, mira'm, digue'm que m'estimes.
Encantada, m'ha agradat moltíssim veure't!
I n'estic segura: dec estar volant pel teu cor, feliç, feliç
perquè jo sento amor per tu.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | Edició del CD "3xl.manga"
Et vull conèixer, et vull veure,
saludar-te... Que soleta estic!
No puc dir-t'ho, però vull fer-ho
i, sovint, perdo les grans ocasions.
Per què? Per què?
Jo vull que tots dos obrim les ales
i fem junts maratons, anant pel cel,
somniant plegats!
Però m'atrapes, o t'atrapo! Cuita a córrer!
Mira'm, mira'm, digue'm que m'estimes.
Encantada, m'ha agradat moltíssim veure't!
I n'estic segura: dec estar volant pel teu cor, feliç, feliç
perquè jo sento amor per tu.
Et vull conèixer, et vull veure,
saludar-te... Que soleta estic!
No puc dir-t'ho, però vull fer-ho
i, sovint, perdo les grans ocasions.
Per què? Per què?
Jo vull que tots dos obrim les ales
i fem junts maratons, anant pel cel,
somniant plegats!
Però m'atrapes, o t'atrapo! Cuita a córrer!
Mira'm, mira'm, digue'm que m'estimes.
Encantada, m'ha agradat moltíssim veure't!
I n'estic segura: dec estar volant pel teu cor, feliç, feliç
perquè jo sento amor per tu.
Mira'm, mira'm, digue'm que m'estimes.
Encantada, m'ha agradat moltíssim veure't!
I n'estic segura: dec estar volant pel teu cor, feliç, feliç
perquè jo sento amor per tu.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | Remescla "gold rxm"
Sento amor per tu.
Sento amor per tu.
Sento amor per tu.
Et vull conèixer, et vull veure,
saludar-te... Que soleta estic!
No puc dir-t'ho, però vull fer-ho
i, sovint, perdo les grans ocasions.
Per què? Per què?
Jo vull que tots dos obrim les ales
i fem junts maratons, anant pel cel,
somniant plegats!
Però m'atrapes, o t'atrapo! Cuita a córrer!
Mira'm, mira'm, digue'm que m'estimes.
Encantada, m'ha agradat moltíssim veure't!
I n'estic segura: dec estar volant pel teu cor, feliç, feliç
perquè jo sento amor per tu.
Sento amor per tu.
Sento amor per tu.
Et vull conèixer, et vull veure,
saludar-te... Que soleta estic!
No puc dir-t'ho, però vull fer-ho
i, sovint, perdo les grans ocasions.
Per què? Per què?
Jo vull que tots dos obrim les ales
i fem junts maratons, anant pel cel,
somniant plegats!
Però m'atrapes, o t'atrapo! Cuita a córrer!
Mira'm, mira'm, digue'm que m'estimes.
Encantada, m'ha agradat moltíssim veure't!
I n'estic segura: dec estar volant pel teu cor, feliç, feliç
perquè jo sento amor per tu.
Sento amor per tu.
Sento amor per tu.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
Vull trobar-te, vull parlar-te,
però encara no sé bé què dir.
Vull que sàpies com t'estime,
però sempre massa acompanyada estic.
Per què? Per què
no podem obrir les ales i volar junts
tu i jo, travessant un cel blau
ple de núvols blancs?
Vull que sigues tu el meu amor per sempre.
Mira els meus ulls i sabràs que et vull.
Volarem fins més enllà de les estrelles,
perquè el meu desig és poder viure sempre dins del teu cor
i tu dins del meu.
Descarrega-la
Groovy
(1r ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Anem al poble plegats: soleta no hi vull anar,
que m'avorreixo si no hi sou.
Uh!, sortim sense maldecaps.
Si anem plegats, oh!, cap problema.
I, des de fa molt de temps, segurament milions d'anys,
la terra volta sens parar
i, al voltant del món, hi ha la lluna que, brillant,
gira al seu voltant
i la mira.
Una cançó nova, nova al·leluia.
Mirem d'estimar-nos tots sense cap por!
És així la vida: sentiments de sempre.
Tenim tantes coses per guardar-les bé...
Coses per guardar.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
Deixa que et porte esta nit a un lloc que estiga allunyat
del caos de la ciutat.
Vull que tu i jo contemplem el cel,
escoltant les nostres paraules.
Garlandes són els estels, la lluna es banya d'argent,
els arbres canten al vent.
Si tu i jo ens volem, no necessitem res més.
Vine al meu costat
i abraça'm.
Hui és el nostre dia. Vull que m'acompanyes.
Sé que al teu costat gaudiré de l'amor.
La nit ens espera plena d'alegria.
Ella ens cuidarà fins a l'eixida del sol.
Vine amb mi, amb mi.
Descarrega-la
Yoru no uta
(inserida al capítol 23)
Versió: Televisió de Catalunya | Adobat amb la música original
Veu: Montserrat Ros
Com una espurna brillant cada nit,
molt lluny, bonica i daurada.
I és del color més bonic que jo he vist.
Aquesta nit, hi he somniat.
En les hores d'insomni,
canto jo tota soleta.
Cantem plegats, cantem junts la cançó,
volant en un somni amb ales d'amor.
Com una espurna brillant cada nit,
molt lluny, bonica i daurada.
I és del color més bonic que jo he vist.
Aquesta nit, hi he somniat.
En les hores d'insomni,
canto jo tota soleta.
Cantem plegats, cantem junts la cançó,
volant en un somni amb ales d'amor.
En les hores d'insomni,
canto jo tota soleta.
Cantem plegats, cantem junts la cançó,
volant en un somni amb ales d'amor.
Descarrega-la
Hitorijime
(inserida al capítol 34)
Versió: Televisió de Catalunya
Soc una egoista, i jo sé que ho soc. Soc avariciosa: també sé que ho soc,
i per a mi et voldria en tot moment, dur-te sempre al pensament.
Tot això ho he pensat, però em conformo amb ser
aquí, al teu costat.
Algun dia podrem viure junts. Asseguda al banc, ara estic amb tu.
A prop teu, el temps s'ha escurçat. Un embús l'allargarà.
J
o t'estimo, i l'amor ja no el puc frenar.
T'estimo, i tu no ho saps.
Les paraules que em dius
m'han fet veure que potser hi ha algú.
Si no puc competir amb ella,
un instant vull tenir
el teu cor tan sols per a mi.
Només és per un instant!
Vull el teu cor només per a mi.
Mira'm, mira'm sempre, mira'm a mi. Ho faré tot, ho faré tot perquè sigui així.
A la teva altura voldria arribar i per això ho vull intentar.
No m'agrada gens, a mi, que tu em tractis com si
jo fos petita.
Estic espantada, però això és natural: els meus sentiments són ara molt forts.
Des de la finestra, veig el camí que t'agrada tant pujar.
M'has empès endavant sense mirar:
hauré de vigilar!
Descarrega-la
Tobira wo akete
(2n opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Somniant, somniant,
totes les portes s'obriran, se t'obriran.
Com els núvols al cel o com ho fa un avió,
és a les teves mans poder-ho fer si ho vols així.
Fins i tot, pots notar sensació de planar
i volar com el vent.
Però tot va bé, va molt bé, va molt bé.
Fins i tot, algun miracle es podrà fer!
Ja som aquí, som aquí, som aquí. Som-hi, nois!
Obrim les ales.
I és segur que alguna cosa, algun fet, en algun lloc...
Potser algun dia ens retrobarem.
Fes-ho tot somniant. Somniant,
totes les portes s'obriran, se t'obriran.
Descarrega-la
Honey
(2n ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Vora la finestra, immòbil, miro a fora,
recolzant el cap a les mans, i no para de ploure.
Em sento sola.
Ah!, tot és tan estrany...
Simplement, puc ser com la mel
que dolçament es dissol.
Ser com la mel que, dolçament,
es dissol en la llet calenta. La dolçor d'aquell somriure
fon el cor amb la dolçor
d'un amorós somriure; és aquell que estimo,
i que és tan dolç.
Descarrega-la
Tomo e
(inserida al capítol 37)
Versió: Televisió de Catalunya
Del sol, la llum entre els núvols somriu.
La pluja de la tardor ha dut l'aigua als camps,
començant la tardor.
La seva veu, jo la sento constant:
ha arribat volant amb el vent; em giro,
i la veig aquí; em segueix,
somrient, i els raigs del sol també ho van fent.
A l'hivern, quan anava
pel camí mig glaçada,
tu em parlaves, tu m'animaves.
Van ajudar-me les teves paraules,
paraules que em van ajudar.
Voldria ser com tu, voldria ser com tu
i poder ajudar, els altres poder ajudar.
Descarrega-la
Yasashisa no tane
(inserida al capítol 37)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Montserrat Ros
Quan et sents sola i trista,
vols el consell d'un bon amic.
Busques records a l'interior,
un camí llunyà a l'horitzó.
La mare gronxa el seu fill
dolçament als seus braços
i li regala una cançó
que el bressola com la llum del sol.
I quan arribi l'hora,
alçarem la mirada al cel.
Farem servir les ales.
Volarem plegats lliures amunt.
Buscarem la llibertat ben junts
amb la flor que creix
des del fons del nostre cor.
La mare gronxa el seu fill
dolçament als seus braços
i li regala una cançó
que el bressola com la llum del sol.
I les galtes de l'infant
jugant al seu munt de somnis
s'omplen de goig i resplendor.
Quan l'infant es desperta,
mai no perd el somriure.
Duu una llavor a l'interior
fruit de la bondat que viu al cor.
És un cor trist i melangiós,
tan afligit...
Descarrega-la
Prism
(inserida al capítol 38)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Sílvia Guillem
Vine i queda't a prop meu, a prop meu.
Mira: oi que és molt bonic?
Sobre aquella llum brillant, tan brillant,
fixa-t'hi: l'aigua hem d'atrapar.
Un món prodigiós ens envolta a tots plegats...
Descarrega-la
Purachina
(3r opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Sílvia Guillem
Somniadora, poder amagat.
Podré fer el meu món
amb els somnis, amb l'afecte, amb molt de compte.
Si jo no el trobo, està amagat.
Sé que et trobaré aviat.
Com tots els arbres que van amunt,
si et trobés, si ho pogués fer...
Si, només que hi cregui, ho trobaré!
Res no s'escapa. Puc controlar-ho.
Això és segur si ho puc agafar. Jo sé que no podrà escapar-se
i, si ho tinc entre les meves mans, és un miracle.
Com una cançó, el pensament podrà canviar-ho tot.
Segur, segur,
ben segur que em sorprendrà.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | Edició del CD "Superclubidibudà"
Somniadora, poder amagat.
Podré fer el meu món
amb els somnis, amb l'afecte, amb molt de compte.
Si jo no el trobo, està amagat.
Sé que et trobaré aviat.
Com tots els arbres que van amunt,
si et trobés, si ho pogués fer...
Si, només que hi cregui, ho trobaré!
Res no s'escapa. Puc controlar-ho.
Això és segur si ho puc agafar. Jo sé que no podrà escapar-se
i, si ho tinc entre les meves mans, és un miracle.
Com una cançó, el pensament podrà canviar-ho tot.
Segur, segur,
ben segur que em sorprendrà.
Podré fer el meu món
amb els somnis, amb l'afecte, amb molt de compte.
Si jo no el trobo, està amagat.
Sé que et trobaré aviat.
Com tots els arbres que van amunt,
si et trobés, si ho pogués fer...
Si, només que hi cregui, ho trobaré!
Res no s'escapa. Puc controlar-ho.
Això és segur si ho puc agafar. Jo sé que no podrà escapar-se
i, si ho tinc entre les meves mans, és un miracle.
Com una cançó, el pensament podrà canviar-ho tot.
Segur, segur!
Res no s'escapa. Puc controlar-ho.
Això és segur si ho puc agafar. Jo sé que no podrà escapar-se
i, si ho tinc entre les meves mans, és un miracle.
Com una cançó, el pensament podrà canviar-ho tot.
Segur, segur,
ben segur que em sorprendrà.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Rosa López
Visc en un somni de fantasies.
Si vols vindre amb mi,
pren la meua mà i deixa que jo et porte.
Estaré esperant-te quan caiga la nit,
preparada per eixir.
No tingues por de rebre el meu amor
ni d'obrir el teu cor,
perquè hui estarem sols tu i jo.
Visc en un somni de fantasies
i els meus poders faré servir per travessar el firmament amb tu.
Pètals de rosa, rajos de lluna
il·luminaran el que jo sent per tu i tu sents per mi.
Somniarem, somniarem,
compartint un sentiment.
Descarrega-la
Fruits candy
(3r ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Sílvia Guillem
Tip-tap. Sempre tan deliciós, l'amor!
Dolç, com els caramels de fruita.
Tinc sort que cada dia serà festa.
No bateguis així, cor meu.
Vinga, anem a algun lloc
on la pluja no espanti el sol
i deixem-nos guiar per la joia
que ens omple el nostre cor.
Com l'arc de Sant Martí
surt a decorar el cel blau,
les llàgrimes s'assecaran,
com dolços de sucre, ah!
La felicitat badalla
sota l'arc de colors, després de l'aiguat.
Caminem plegats, tot passejant,
ha-ha-ha-ha.
Tip-tap. És com si somniés desperta,
amb la boca ben plena de dolços!
Ara visc els dilluns amb un somriure.
No t'inquietis, o somni meu!
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Rosa López
Vine amb Kero, Tomoyo i Sakura
i viuràs una gran aventura.
Un món màgic i alegre t'espera
perquè sigues feliç, feliç!
Serà meravellós
poder gaudir de la dolçor
de pastissos de mel,
de fruites collides en el cel.
Sé que ens divertirem
amb les coses que compartirem.
Amb nosaltres volaràs,
riuràs i gaudiràs, oh!
Amb la teua companyia,
serà més alegre el dia.
No ho penses més: estem impacicients,
oh, oh, oh.
Vine amb Kero, Tomoyo i Sakura
i viuràs una gran aventura.
Un món màgic i alegre t'espera
perquè sigues feliç, feliç!
Descarrega-la
Ki ni naru aitsu
(inserida al capítol 57)
Versió: Televisió de Catalunya
Amb la mirada a l'infinit, veig el cel, tan blau,
tot caminant turó amunt...
El vent passeja molt airós i, des d'aquí dalt,
els sentiments són més forts.
No sé explicar-me, ara, per què, sense cap motiu,
jo soc tan tenaç de vegades.
És impressionant i plena d'encís.
No em puc estar quiet ni un instant.
Jo vull que en aquest instant passi alguna cosa gran:
ara mateix, aquí mateix, al meu costat.
Un sentiment sensacional: la sensació que et tinc
aquí dalt, somni misteriós.
No saber què passarà, què ens portarà l'endemà.
Miro endavant pensant en ella a cada instant.
No vull que em descobreixi el pensament!
No permetré que ho sàpiga,
que descobreixo el que sento.
Darrere un núvol de colors que vol atrapar,
el persegueix tot corrent
i s'entrebanca molt sovint, cau, i després riu...
S'encanta en qualsevol lloc.
I no me la puc treure del cap. Tant de bo pogués!
Ho provo, i no puc oblidar-la.
És impressionant! És al·lucinant!
Sense adonar-me'n, vaig al seu pas!
La controlo de reüll. Dormo sense aclucar l'ull.
Ella m'inspira un sentiment tan especial...
Em fa l'efecte que està a punt de començar
alguna cosa gran: jo n'estic segur!
El meu somni és tan clar... Ben segur se'm complirà.
No serà mai una quimera, això segur!
Un bell somni que es farà realitat:
potser aviat, això qui ho sap?,
però no vull que algú em descobreixi.
Descarrega-la
Mienai chizu
(inserida al capítol 68)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manolita Domínguez
Obre un mapa. Buscarem camins
que no has vist mai, un nou destí,
i t'espera en un altre lloc
el teu futur esplendorós.
Hi ha moments que no pots ni recordar
el camí que et porta a la ciutat,
i un instant, reculant al pensament,
veus els dies que dubtaves.
Però, si tu tens un bon cor, dies esplèndids vindran:
sense esperar-los, apareixeran,
malgrat que al darrere teu trontollin els vells camins,
camins equivocats.
Obre un mapa. Buscarem camins
que no has vist mai, un nou destí.
Vull trobar-ho: vull trobar l'autèntic resplendor,
el vull sentir. És així, amor!
Amor, ets a dins
dels meus somnis.
El meu cor és teu,
i als meus somnis.
És així l'amor
dels meus somnis.
El meu cor és teu,
i als meus somnis.
Descarrega-la
Tooi kono machi de
(ending de la 1a pel·lícula)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Sílvia Guillem
Aquella cançó emocionant
vull recordar de tant en tant
i, tot escoltant aquella cinta ratllada,
fa niu l'albada.
Llavors, es desperta un dia nou
amb la calidesa que duu l'estiu.
En algun raconet de la rutina diària,
retrobo la soledat.
Fins a l'infinit
amb la bicicleta,
mai oblidaré la força
anant de cara al vent.
La-la-la-la. Cantarem,
cantarem mirant el cel.
La-la-la-la. It's my life.
Endavant, anem caminant.
Avançaré amb les meves forces, segur,
i aquest camí pedalaré amunt.
Sempre en el mateix lloc, a la cruïlla
on sempre dubto, què hi farem!
Ara visc el present i, mentrestant, m'arrosseguen,
i tots m'avancen.
El fet d'un entrebanc,
el fet d'acceptar,
i, encara que creixi,
no ho podré oblidar.
La-la-la-la. Cantarem,
cantarem mirant el cel.
La-la-la-la. It's my life.
Endavant, anem caminant.
Només és cosa meva: això vol dir
que ben segura puc estar de mi.
En el lloc on vaig néixer sempre hi he somniat
i, quan estic trista, em ve sempre al cap.
Hi puc fer alguna cosa, com deia la cançó?
Anar cap endavant: tan sols un pas és molt!
La-la-la-la. Cantarem,
cantarem mirant el cel.
La-la-la-la. It's my life.
Endavant, anem caminant.
La-la-la-la. Cantarem,
cantarem mirant el cel.
La-la-la-la. It's my life.
Endavant, anem caminant.
Avançaré amb les meves forces, segur,
i aquest camí pedalaré amunt.
Descarrega-la
Arigatô
(inserida a la 2a pel·lícula)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Sílvia Guillem
Els núvols volen de pressa. Es gira un vent que els travessa.
Aquell camí que hi corríem encara és ben verd i florit.
Les flors que hi neixen i creixen són blanques
i viuen dia i nit.
El present que s'accelera i que em fa viure amb fal·lera
em dona força i coratge, però em fa l'efecte que se'n va:
que són fragments somniats al passat,
i que un dia em va fer plorar.
I és que sempre
he fet lligar el futur i el passat.
Els temors, la il·lusió i el fons del meu cor
formen un tot: són un tresor.
El meu món, si que ha canviat!
Passi el que passi,
tot i que ens fem grans i canviem,
tot i que el món avanci i canviem,
tingueu present sempre el que hem viscut:
no oblideu mai que havíeu estat aquí.
Tant se val a on aneu:
tingueu present sempre el que hem viscut,
que l'amistat sempre sobreviurà.
Gràcies a tots pel que hem viscut.
Descarrega-la
Ashita e no merodii
(ending de la 2a pel·lícula)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Sílvia Guillem
Fes-me arribar amb força la veu.
Digue-m'ho, va, en aquest moment.
No hi saps trobar els records, aquí,
perquè el passat reapareix al present,
que tot torna a començar.
Viuré l'avui amb il·lusió!
Podem preparar,
des d'ara, un nou demà.
Fes-me arribar amb força la veu.
Digue-m'ho, va, en aquest moment.
Jo em veig capaç de dir-te el que vull.
No ho trobaràs ben amagat al meu cor:
t'ho diré mirant-te als ulls,
t'explicaré el que callava!
Avui parlarem
de tot el que no hem parlat.
Saps aquella cita de fa temps?
Jo només volia estar amb tu.
Promeses en plena nit.
Vam alçar els ulls cap al cel.
Fèiem nostre l'infinit,
plens de zel.
Fes-me arribar amb força la veu.
Digue-m'ho, va, en aquest moment.
El saps notar, el meu cor encès,
ple a vessar de sentiments cap a tu?
Somnis que es fan realitat.
Hi ha una cançó que no s'atura
i sona per tu,
i això que t'ensenya és el demà.
Fes-me arribar amb força la veu.
Digue-m'ho, va, en aquest moment.
Cal continuar sempre somniant
per avançar i tenir el millor futur.
No ens cansarem mai de mirar.
Hi ha una cançó que no s'atura
i sona per tu,
i això que t'ensenya és el demà.
El miracle de l'amor
ens revela tots els secrets
i fa moure els rius més quiets
amb valor.
Fes-me arribar amb força la veu.
Digue-m'ho, va, en aquest moment.
Anem a buscar el nostre futur.
Si hi anem plegats, arribarem a trobar
el que ens hagi imposat.
Si hi anem plegats, no cal tenir por.
Tot és resplendent
si avancem tu i jo ben abraçats.
Fes-me arribar amb força la veu.
Digue-m'ho, va, en aquest moment.
Jo em veig capaç de dir-te el que vull.
No ho trobaràs ben amagat al meu cor:
t'ho diré mirant-te als ulls,
t'explicaré el que callava!
Avui parlarem
de tot el que no hem parlat, oh-oh!
Fes-me arribar...
Digue-m'ho, va!
Em trobaràs.