SHIN-CHAN
Ora wa ninkimono
(3r opening)
Versió: Televisió de Catalunya | 1a edició
Veu: Cristina Mauri
Soc graciós, divertit, soc genial i tothom s'enfada molt amb mi.
Soc un nervi que no para en tot el dia i no deixa d'empipar.
Quan es tracta de lligar, deixeu-me fer a mi:
siguin tres o siguin quatre, l'energia no s'acaba!
Escolta, maca! Escolta, maca, a mi no m'agrada el pebrot!
Quina trompa! Mira quina trompa, trompa, trompa!
Tothom sap que soc en Shin-chan.
Pànic, pànic, pànic, pànic: em veuen i se'n van.
Ei, que jo soc un nen genial! Si vens amb mi, et divertiràs.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | 2a edició
Veu: Cristina Mauri
Soc graciós, divertit, soc genial i tothom s'enfada molt amb mi.
Soc un nervi que no para en tot el dia i no deixa d'empipar.
Quan es tracta de lligar, deixeu-me fer a mi:
siguin tres o siguin quatre, l'energia no s'acaba!
Escolta, maca! Escolta, maca, a mi no m'agrada el pebrot!
Quina trompa! Mira quina trompa, trompa, trompa!
Tothom sap que soc en Shin-chan.
Pànic, pànic, pànic, pànic: em veuen i se'n van.
Ei, que jo soc un nen genial! Si vens amb mi, et divertiràs.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | Mescla "dance"
Veu: Cristina Mauri
Soc graciós, divertit, soc genial i tothom s'enfada molt amb mi.
Soc un nervi que no para en tot el dia i no deixa d'empipar.
Quan es tracta de lligar, deixeu-me fer a mi:
siguin tres o siguin quatre, l'energia no s'acaba!
Escolta, maca! Escolta, maca, a mi no m'agrada el pebrot!
Quina trompa! Mira quina trompa, trompa, trompa!
Tothom sap que soc en Shin-chan.
Soc graciós, divertit, soc genial i tothom s'enfada molt amb mi.
Soc un nervi que no para en tot el dia i no deixa d'empipar.
Quan es tracta de lligar, deixeu-me fer a mi:
siguin tres o siguin quatre, l'energia no s'acaba!
Escolta, maca! Escolta, maca, a mi no m'agrada el pebrot!
Quina trompa! Mira quina trompa, trompa, trompa!
Tothom sap que soc en Shin-chan.
Pànic, pànic, pànic, pànic: em veuen i se'n van.
Ei, que jo soc un nen genial! Si vens amb mi, et divertiràs.
Escolta, maca! Escolta, maca, a mi no m'agrada el pebrot!
Quina trompa! Mira quina trompa, trompa, trompa!
Tothom sap que soc en Shin-chan.
Pànic, pànic, pànic, pànic: em veuen i se'n van.
Ei, que jo soc un nen genial! Si vens amb mi, et divertiràs.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Soc un xiquet genial, soc graciós i divertit, i tots s'enfaden amb mi.
Puge, baixe; soc nerviós, i no pare en tot el dia ni un segon!
Quan es tracta de lligar, sé molt bé com s'ha de fer:
pose en marxa el meu radar. Jo no me talle ni un pèl!
Digues, guapa! Digues, guapa, digues si t'agrada el pimentó!
Quina trompa, mira quina trompa! Trompa, trompa!
Jo soc Shin-chan, soc el millor.
Pànic, pànic, pànic. Quina por em tenen tots! A mi em veuen i se'n van.
I és que soc un xiquet genial, i ja saps: si vens amb mi, et divertiràs.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana | Mescla "dance"
Soc un xiquet genial, soc graciós i divertit, i tots s'enfaden amb mi.
Puge, baixe; soc nerviós, i no pare en tot el dia ni un segon!
Quan es tracta de lligar, sé molt bé com s'ha de fer:
pose en marxa el meu radar. Jo no me talle ni un pèl!
Digues, guapa! Digues, guapa, digues si t'agrada el pimentó!
Quina trompa, mira quina trompa! Trompa, trompa!
Jo soc Shin-chan, soc el millor.
Soc un xiquet genial, soc graciós i divertit, i tots s'enfaden amb mi.
Puge, baixe; soc nerviós, i no pare en tot el dia ni un segon!
Quan es tracta de lligar, sé molt bé com s'ha de fer:
pose en marxa el meu radar. Jo no me talle ni un pèl!
Digues, guapa! Digues, guapa, digues si t'agrada el pimentó!
Quina trompa, mira quina trompa! Trompa, trompa!
Jo soc Shin-chan, soc el millor.
Pànic, pànic, pànic. Quina por em tenen tots! A mi em veuen i se'n van.
I és que soc un xiquet genial, i ja saps: si vens amb mi, et divertiràs.
Digues, guapa! Digues, guapa, digues si t'agrada el pimentó!
Quina trompa, mira quina trompa! Trompa, trompa!
Jo soc Shin-chan, soc el millor.
Pànic, pànic, pànic. Quina por em tenen tots! A mi em veuen i se'n van.
I és que soc un xiquet genial, i ja saps: si vens amb mi, et divertiràs.
Descarrega-la
Parijona daisakusen
(5è ending)
Versió: Televisió de Catalunya | 1a edició
Veu: Roser Aldabó
On vagi en Shin-chan, anirem tots de cul.
Ara, ell ens invita a fer sarau.
A viure la festa ja! No volem problemes.
Busca la felicitat i no ploris mai.
T'ho passaràs molt bé, segur!,
i a la festa sé que ballaràs
i, si vols, també podràs cantar.
Hi ha una festa.
Vine, vine a la festa. Vine, vine a la festa.
Vine, vine a la festa. Remena bé el culet!
Vine, vine a la festa. Vine, vine a la festa.
Vine, vine a la festa: no t'ho pensis més!
Ell ens invita a fer sarau.
Tots junts anem a la festa.
Hi ha dies més dolents que els altres,
però sempre cantarem junts.
Vine, vine a la festa. Vine, vine a la festa.
Vine, vine a la festa: no t'ho pensis més!
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | 2a edició
Veu: Roser Aldabó
On vagi en Shin-chan, anirem tots de cul.
Ara, ell ens invita a fer sarau.
A viure la festa ja! No volem problemes.
Busca la felicitat i no ploris mai.
T'ho passaràs molt bé, segur!,
i a la festa sé que ballaràs
i, si vols, també podràs cantar.
Hi ha una festa.
Vine, vine a la festa. Vine, vine a la festa.
Vine, vine a la festa. Remena bé el culet!
Vine, vine a la festa. Vine, vine a la festa.
Vine, vine a la festa: no t'ho pensis més!
Ell ens invita a fer sarau.
Tots junts anem a la festa.
Hi ha dies més dolents que els altres,
però sempre cantarem junts.
Vine, vine a la festa. Vine, vine a la festa.
Vine, vine a la festa: no t'ho pensis més!
Descarrega-la
Tobe tobe onei-san
(6è opening)
Versió: Televisió de Catalunya | 1a edició
Veus: Marc Zanni i Cristina Mauri
Jo només et vull protegir,
però em costa molt d'aconseguir:
ets un nen massa inquiet!
Jo no sé què fer.
Som d'un lloc on tot és molt bonic,
un lloc on tothom és molt feliç.
Tothom que el coneix ja ho sap:
viure amb ell és estressant.
Em sento bé, molt i molt bé!
Tinc un somni que m'alegra el cor.
Vola un xic més
i no deixis de somniar.
Vola un xic més.
No deixis de somniar!
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | 2a edició
Veus: Marc Zanni i Cristina Mauri
Jo només et vull protegir,
però em costa molt d'aconseguir:
ets un nen massa inquiet!
Ja no sé què fer.
Jo conec un lloc que és molt bonic,
un lloc on tothom és molt feliç.
Tothom que em coneix ja ho sap:
viure amb ell és estressant.
Em sento bé, molt i molt bé!
Tinc un somni que m'alegra el cor.
Vola un xic més
i no deixis de somniar.
Vola un xic més.
No deixis de somniar!
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Jo només et vull protegir,
però em costa molt d'aconseguir:
eres un xiquet massa inquiet
i ja no sé què fer.
Som d'un lloc on tot és molt bonic:
tot el món allí és molt feliç.
Tot el que el coneix ja ho sap,
perquè viure amb ell és estressant.
Estic molt bé, requetebé:
somniar m'alegra el cor.
Vola, vola un poc més alt
i no deixes de somniar.
Vola, vola un poc més alt.
No deixes mai de somniar!
Descarrega-la
Konnichi wa!
(inserida a la pel·lícula "Shin-chan a la recerca de les boles perdudes")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Jordi Vila
Ja és de dia, ja és de dia:
em trec les lleganyes.
Ja és de dia, ja és de dia
i es veuen les muntanyes.
Ja és de dia, ja és de dia.
Em costa tant llevar-me!
Ja és de dia, ja és de dia:
m'hi enfronto amb alegria.
Brilla el sol al cel amb força:
ja és de dia!
Ja és de dia, ja és de dia
i estic ple d'energia.
Descarrega-la
Aa, otoko teshinai janguru no naka de
(inserida a la pel·lícula "Shin-chan: perduts a la junga")
Versió: Televisió de Catalunya
Veus: Glòria González i Marc Zanni
—Ja t'ho he dit:
no en sé pas res, jo!
Què vols que et digui?
—Misae, au, fes memòria:
no t'ha passat res per alt?,
no te'n recordes?
Contenta t'has posat quan a l'avió has vist
que era ple d'homes ben plantats!
—Aquesta no era la meva intenció, reiet!
No hi ha temps per perdre: ara hem de pensar
una solució.
—No val la pena, tens raó:
si ens discutim, no sortirem...
—D'aquí.
—Ben perduts estem, aquí a la selva,
però jo us trauré, seguint el destí
que ens portarà a tots sans i estalvis a casa.
—Hiroshi!
—Misae!
—No hi haurà res que ens faci por:
si seguim ben units,
tots podrem tornar i podrem trobar
el camí tots junts.