SLAM DUNK: LA GRAN ESMAIXADA
Kimi ga suki da to sakebitai
(1r opening)
Versió: Televisió de Catalunya | 1a edició
Veu: Marc Zanni
Amb aquest dia tan radiant,
començo a córrer per la ciutat.
El teu suport
és molt important per mi, ja ho saps.
I, no sé per què, no ho sé, de debò,
sento aquesta atracció per tu:
de cop i volta,
només puc pensar en això.
No et deixaré marxar mai més.
Sempre pel teu amor lluitaré.
Tothom ho sabrà. Ho vull proclamar:
estic boig per tu!
Vull cridar: "T'estimo!", sense dubtes,
que el futur sigui millor.
El temps que es congela vull fer miques.
Vull viure dins del teu cor.
Vull cridar: "T'estimo!", amb coratge.
Afrontem el nostre futur.
Vull que acceptis aquesta passió
tan viva que sento per tu.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | 2a edició
Veus: Enric Hernández i Anna Orra
Amb aquest dia tan radiant,
començo a córrer per la ciutat.
El teu suport
és molt important per mi, ja ho saps.
I, no sé per què, no ho sé, de debò,
sento aquesta atracció per tu:
de cop i volta,
només puc pensar en això.
No et deixaré marxar mai més.
Sempre pel teu amor lluitaré.
Tothom ho sabrà. Ho vull proclamar:
estic boig per tu!
Vull cridar: "T'estimo!", sense dubtes,
que el futur sigui millor.
El temps que es congela vull fer miques.
Vull viure dins del teu cor.
Vull cridar: "T'estimo!", amb coratge.
Afrontem el nostre futur.
Vull que acceptis aquesta passió
tan viva que sento per tu.
Vull cridar: "T'estimo!", sense dubtes,
que el futur sigui millor.
El temps que es congela vull fer miques.
Vull viure dins del teu cor.
Vull cridar: "T'estimo!", amb coratge.
Afrontem el nostre futur.
Vull que acceptis aquesta passió
tan viva que sento per tu.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Amb este dia tan radiant,
comence a córrer per la ciutat.
El teu suport és
molt important per a mi, ja ho saps.
I, no sé per què, no ho sé, de veritat,
sent esta atracció per tu
i, de sobte,
estic totalment perdut.
No et deixaré anar mai més.
Sempre pel teu amor lluitaré.
Tot el món ho sabrà. Ho vull proclamar:
estic boig per tu!
Vull cridar: "T'estime!", sens dubtes,
que el futur siga millor.
Que el temps es congele, amor, per sempre.
Vull viure dins del teu cor.
Vull cridar: "T'estime!", amb coratge.
Afrontem el nostre futur.
Vull que acceptes esta passió,
la meua, que jo sent per tu.
Descarrega-la
Sekai ga owaru made wa
(2n ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Enric Hernández
Em trobo aquí,
ben perdut a la gran ciutat.
Em sento sol i buit,
com una llauna que han llençat.
Sols el temps pot ajudar
a fer que ens coneguem millor.
Vine amb mi, estimem-nos
per sempre tu i jo.
He passat milers de nits desitjant,
donant-te tot el meu amor,
sentir-te a prop, i viure junts
fins que s'acabi aquest món.
Nit i dia de l'amor gaudirem:
això és el que voldria jo.
Què més puc dir-te?
Estic trist com un nen plorant sol,
i aquesta tristesa
m'ha ben trencat el cor.
Descarrega-la
Kirameku toki ni torawarete
(3r ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Anna Orra
Al matí d'encegadora llum,
jo m'he despertat
inundada de somnis
que vull fer realitat.
Quan escolto la nostra cançó,
et veig davant meu.
Abraçant un jersei dels teus,
intento calmar el meu dolor.
Ahir, en dir-nos adeu,
desmotivat et vaig veure, amic meu.
Una il·lusió ens cal tenir, que la desídia no ens ha de guanyar:
hem de lluitar.
Viure el present amb passió, viure el moment resplendent,
és la meva il·lusió.
De res no ha de servir lamentar-se així:
el futur ens espera a tots dos,
i pensa que viure dels records pot ser un refugi temptador,
evocant moments de dolçor.
Brilla l'horitzó! Busca noves il·lusions:
el futur ens espera a tots dos.
Descarrega-la
Zettai ni dare mo
(2n opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Enric Hernández
Males notícies feriran
el meu cor trencat i buit.
La ciutat avui respira amb suavitat,
però ningú sap que estic cridant i esperant: m'ofega el futur.
Avançar i esperar: no m'aturaran.
Lliure i viu, sense por. Un sol dia ho és tot!
Deixa'm fer! Lluitaré. Mai més somniaré.
Ple de foc, amb passió, conqueriré l'horitzó.
Avançar i esperar: no m'aturaran.
Lliure i viu, sense por. Un sol dia ho és tot!
Deixa'm fer! Lluitaré. Mai més somniaré.
Ple de foc, amb passió, conqueriré l'horitzó.
Descarrega-la
My friend
(4t ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Veus: Anna Orra i Esperança Domènech
Penso en tu i el meu cor, molt més fort,
batega en veure't com un lluitador.
No oblidis que tu pots guanyar:
la força és el teu tresor.
Aquell somni s'ha esfumat:
ara ja és una realitat.
L'encís, la sort, t'han fascinat.
Avançant, hi pots arribar,
i la fita somniada et retrobarà.
Camina, camina: triomfaràs.
Mira'm sempre així:
ets un noi brillant, no et cal fingir.
No estiguis trist! Tanca els ulls i seré aquí.
Recorda-ho: torna a riure, torna a ser un nen.
Jo soc aquí, amic meu, i vull veure't content.
Estic amb tu i el meu cor, molt més fort,
batega en veure't com un lluitador.
No oblidis que tu pots guanyar:
la força és el teu tresor.